-
1 просьба
ж.1) ( обращение) requestу меня́ к вам про́сьба — I have a favour to ask of you; I want to ask you for something
про́сьба о поми́ловании — appeal for mercy
обраща́ться с про́сьбой (о пр.) — make a request (for)
удовлетвори́ть чью-л про́сьбу — comply with smb's request
по чьей-л про́сьбе — at smb's request
2) уст. ( прошение) application, petition3) (в знач. "просим вас") pleaseпро́сьба соблюда́ть тишину́! — silence ['saɪ-], please!
про́сьба не кури́ть (объявление) — no smoking
-
2 у меня к вам просьба
General subject: I have a favour to ask of youУниверсальный русско-английский словарь > у меня к вам просьба
-
3 просьба
ж.1. requestпросьба соблюдать тишину! — silence, please!
обращаться с просьбой (о пр.) — make* a request (for)
удовлетворить чью-л. просьбу — comply with smb.'s request
по чьей-л. просьбе — at smb.'s request
2. уст. ( прошение) application, petition -
4 просьба
жен.1) request, entreaty2) устар. petition, application -
5 не в службу, а в дружбу
погов.for friendship's sake; out of friendship; as a personal favour; not as a duty but as a friendly service; may I ask a favour of you, friend?; please do me a good turn- Федяня, голубчик, я за тобой! Не в службу, а в дружбу. Придётся тебе поухаживать за Николаем Николаевичем. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Fedya, my pet, I've come for you. Please do me a good turn. You'll have to wait on Nikolai Nikolayevich.'
- Не в службу, а в дружбу, я попрошу вас сейчас съездить к генералу Надеину, начальнику передового отряда, с моим донесением. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'And so, not as a duty but as a friendly service, I want you to take my report to General Nadeyin, the Commander of our forward units.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в службу, а в дружбу
-
6 бить челом
( кому)уст.1) (почтительно кланяться, приветствуя кого-либо) bow low to smb.; bow from the waist; make smb. a low bow2) ( за что) (выражать чувство почтения, благодарности) express one's thanks for smth.- Челом вам бьём за ласковое слово. (И. Крылов, Откупщик и Сапожник) — 'We can't thank you enough for your kind words.'
3) ( почтительно просить о чём-либо) ask (beg) smb. humblyХлестаков.
А что вы, любезные? Купцы. Челом бьём вашей милости! (Н. Гоголь, Ревизор) — Khlestakov. What can I do for you, friends? Shopkeepers. We humbly beg your noble favour!- Хочу в Савкин Затон переехать. Бью тебе челом, Гурьян Дормидонтович. Не откажи. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'I want to move into Savkin's Creek. My respects to you, Guryan Dormidontovich. Don't refuse.'
4) ( жаловаться на кого-либо) have got a complaint against smb.; make complaints to smb. against smb.Хлестаков.
Что тебе нужно? Слесарша. Милости прошу, на городничего челом бью. (Н. Гоголь, Ревизор) — Khlestakov. What's the problem? Locksmith's wife. Have mercy, father: I've got a complaint against the Mayor!
См. также в других словарях:
favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ … Dictionary of contemporary English
favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour … Longman dictionary of contemporary English
favour — I UK [ˈfeɪvə(r)] / US [ˈfeɪvər] noun Word forms favour : singular favour plural favours *** 1) [countable] something that you do for someone in order to help them do someone a favour: Could you do me a favour? ask a favour of someone: Can I ask a … English dictionary
favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special … Collocations dictionary
ask — verb 1 QUESTION (I, T) to say or write something in order to get an answer, a solution, or information: What s your name? she asked. | ask a question: That kid s always asking awkward questions. | ask who/what/where etc: I was only asking how… … Longman dictionary of contemporary English
favour — [[t]fe͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦ favours, favouring, favoured (in AM, use favor) 1) N UNCOUNT If you regard something or someone with favour, you like or support them. It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience... No one… … English dictionary
ask — I UK [ɑːsk] / US [æsk] verb Word forms ask : present tense I/you/we/they ask he/she/it asks present participle asking past tense asked past participle asked *** Get it right: ask: The verb ask is never used with the preposition to. It takes a… … English dictionary
ask*/*/*/ — [ɑːsk] verb 1) [I/T] to speak to someone in order to get information from them I wondered who had given her the ring but was afraid to ask.[/ex] The police wanted to ask us a few questions.[/ex] She asked me how I knew about it.[/ex] Did you ask… … Dictionary for writing and speaking English
List of Are You Being Served? episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom Are You Being Served? that aired from 1972 to 1985. All episodes were 30 minutes long. There was a film in 1977, also entitled Are You Being Served?. While all episodes were in colour,… … Wikipedia
List of Are You Being Served? characters — This is a list of characters from the BBC sitcom Are You Being Served? and its spin off Grace Favour. Are You Being Served? originally aired on BBC One between 1972 and 1985 and is still repeated around the world. Grace Favour aired between 1992… … Wikipedia
D'You Know What I Mean? — This article is about a 1996 song by the band Oasis. For the 1971 song by Lee Michaels, see Do You Know What I Mean. D You Know What I Mean? Single by Oasis … Wikipedia